Яндекс.Метрика

понедельник, 30 сентября 2013 г.

N°21. Web...spider's web...Паутина...

Сегодня утром мой муж позвал меня в сад показать большую паутину.Я схватила камеру с макро-объективов и выскочила на улицу...Оооо,был такой туман,а паутина была такая красивая и ажурная,что казалось я её никогда не смогу сфокусировать....Опасения были не напрасными,но,всё же,с н-ной попытке и сделав около 70-ти кадров я ухватила несколько моментов...И вуаля,как говорит местное население!:)
Затем я написала в переводчике Гугля слово"Паутина",Ожидая получить фразу на правильном французском,чтобы вставить в название темы...И каким было моё удивление,когда вместо ожидаемого " toile d'araignée" я получила перевод в виде "Web ",причём на французском и английском языке.... "Чёрт",подумала я про себя...переводчик опять выдает отсебятину....Потом я добавила в переводчик "Паутина паука" и получила желанную французскую фразу!!! 
Но,только потом до меня дошло,почему мы часто употребляем слово "паутина",когда говорим об интернете....Потому что первый перевод слова "Паутина" -это и есть "WEB "...

Понравилось? Расскажите обо мне своим друзьям:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...